- Sistema petrolíferoPetroleum systempetroleum system
- Geradora, reservatório, selo, trapa e migração no tempo certo. Faltando um, não há acumulação.Source, reservoir, seal, trap and migration at the right time. Without one of them, there is no accumulation.
- Play e prospectoPlay and prospectplay, prospect
- Play é a família de alvos com a mesma história geológica; prospecto é a trapa mapeada e pronta para receber o poço.A play is a family of targets sharing the same geological history; a prospect is a mapped trap, ready for the drill bit.
- BlocoBlockblocklicence area
- Área contratada com o Estado para explorar, com prazo, obrigações e garantias.An area contracted with the State for exploration, with a term, obligations and guarantees.
- PEMMinimum work programmeprograma exploratório mínimoPEM in Brazil
- O trabalho comprometido na fase de exploração, com garantia financeira. Não cumprido, a garantia é executada.The work committed in the exploration phase, backed by a financial guarantee. If unmet, the guarantee is called.
- Poço pioneiroWildcat wellwildcatexploration well
- O primeiro poço num prospecto. Responde se há hidrocarboneto; ainda não responde quanto.The first well on a prospect. It answers whether there are hydrocarbons; not yet how much.
- Avaliação e TLDAppraisal and EWTappraisal, teste de longa duraçãoextended well test
- Poços de delimitação e produção provisória que medem tamanho e comportamento do reservatório antes da decisão de desenvolver.Delineation wells and interim production that measure the size and behaviour of the reservoir before the development decision.
- ComercialidadeCommercialitydeclaração de comercialidadedeclaration of commerciality
- O ato do titular ao regulador que converte a descoberta em campo e abre a fase de produção do contrato.The holder's act before the regulator that turns a discovery into a field and opens the production phase of the contract.
- PD, FEED e FIDFDP, FEED and FIDplano de desenvolvimento, engenharia básica, decisão final de investimentodevelopment plan, front-end engineering, final investment decision
- Como o campo será produzido, quanto custa com precisão e, por fim, a decisão que compromete o capex.How the field will be produced, what it costs with precision and, finally, the decision that commits the capex.
- FPSO, SURF e tiebackFPSO, SURF and tie-backunidade flutuante e infraestrutura submarinafloating unit and subsea infrastructure
- A unidade que produz, armazena e alivia; as linhas, umbilicais e risers que a ligam aos poços; e a ligação de poços novos a uma unidade que já existe.The unit that produces, stores and offloads; the lines, umbilicals and risers that link it to the wells; and the connection of new wells to a unit already in place.
- Partilha de produçãoProduction sharingcusto em óleo, excedente em óleocost oil, profit oil
- O óleo é do Estado; o contratado recupera custos em óleo e divide o que sobra como excedente.The oil belongs to the State; the contractor recovers costs in oil and splits what remains as profit oil.
- JOA e unitizaçãoJOA and unitisationacordo de operações conjuntas, individualização da produçãojoint operating agreement, unitisation agreement
- O contrato entre os sócios de um bloco; e o acordo que trata como uma só a jazida que cruza a divisa entre áreas.The contract between the partners in a block; and the agreement that treats as one a reservoir crossing the line between areas.
- 1P, 2P, 3Pprovadas, prováveis, possíveisproved, probable, possible
- 1P: provadas. 2P: provadas + prováveis. 3P: provadas + prováveis + possíveis. O crédito se apoia em 1P e 2P, conforme o banco; nunca no prospectivo.1P: proved. 2P: proved + probable. 3P: proved + probable + possible. Lending rests on 1P and 2P, depending on the bank; never on prospective volumes.
